報導﹕Anindya Bhattacharyya
翻譯﹕宋治德 Vincent Sung譯按﹕本文譯自英國社會主義工人黨(Socialist Workers Party)網頁電子報《社會主義工人》(Socialist Workers) ，2011年10月4日一篇訪問報導。記者Anindya Bhattacharyya訪問參與這場運動的一位學生，比較從勞工角度方面分析這場運動。700多位美國聯合航空(United and Continental Airlines)機師已參與早前的遊行，抗議他們的合約問題。美國工會包括運輸工人工會(The Transport Workers’Union)、教師聯合工會(The United Federation of Teachers )、服務業僱員國際工會(The Service Employees International Union ，SEIU)等，亦相繼號召會員參與10月5日在紐約的「佔領華爾街」大遊行。
一個在紐約的左翼抗議活動，啟發了美國各地人民的想像力。
「佔領華爾街」 (Occupy Wall Street) 運動在9月17日紮營成立時只有幾百人，但自那時起，運動人數不斷增長，運動已經打進美國的主流媒體。
週末(10月1日)在曼克頓，粗暴的警察取締遊行的一幕場面，引起更廣泛關注。現在類似的抗議活動在美國各地如雨後春筍般展開。
紐約的一位參與「佔領華爾街」運動學生瑪麗克林頓(Mary Clinton)，對《社會主義工人》報紙記者說﹕「我參與勞動外展服務委員會(Labour Outreach Committee)，它是在佔領行動與組織工人之間建立連繫。」
「我們正為本週三(10月5日)大型遊行進行動員，將勞工與社區團體與『佔領華爾街』運動聯合一起。我們需要工會對運動的支持，以壯聲勢。起初，勞工運動對這場運動充滿好奇但也同樣有戒心。我們成功說服這些團體人士，『佔領華爾街』運動正是他們所需要獲得的支持。」
示威者將一連遊行及示威活動緊湊地安排在一起，以引起人們關注。
遊行遭到警方粗暴手段對待，但只會更加強示威者的決心。瑪麗說﹕「警方反應非常野蠻，這裡有大拘捕，大量使用胡椒噴霧。很多普通美國人看到在自己地方出現這類暴行感到非常震驚。人們認為我們有表達意見的權利，所以當看到大拘捕等影像，能產生震撼作用。上週六(10月1日)，我們當中有700多人被捕。這是我們的關鍵時刻，我們為被捕者組織及提供醫療照顧、食物與水。它為我們營造了一個強烈的團結意識。」
解放的開始
佔領運動的基地在Zuccotti公園，在曼哈頓下城一個由私人擁有的公園。但抗議者已經恢復其之前的名字——解放廣場(Liberty Plaza)——其中部份原因是參考埃及開羅的塔利爾廣場(Tahrir Square)這名字。因為在阿拉伯文裡，塔利爾有「解放」的意思。
瑪麗說﹕「每晚數百人在戶外露宿。現在天氣雖是美麗，但越來越冷。我是從中西部來的，習慣了惡劣的天氣。我希望這裡天氣會令到參與行動的人們更加堅強。」
佔領過程正在進行中。瑪麗說﹕「它是沒有等級的。每個獨立個體認為有需要及有必要便走在一起，形成一個工作組。工作組然後向大會(General Assembly)匯報，事情發生都是自發的，但卻是有組織的方式。」
示威者因為被主流媒體新聞封鎖而採用網路與另類媒體的資源。瑪麗說﹕「每人手機都是一部攝像機，所以我們可以不依賴主流媒體下開發我們的故事。但我們上週六(10月1日)上了《紐約時報》(New York Times)的頭版。這將消息傳開去很有幫助。」
美國各地現在有超過70個城市正在計劃之中，組織他們自己的佔領。
「情況發展下去，實在鼓舞人心。我們已經有一個阿拉伯之春，現在我們希望有一個美國之秋(American Fall)的運動——以及美國帝國的衰落(the Fall of the American Empire)。」(譯註﹕受訪人用Fall，這裡有三層意思，除了指秋天外，也指這場運動以及美帝衰落的意思。)
影響我們的緊縮措施
美國經濟尚未脫離金融危機。今年早些時候，總統奧巴馬宣佈猛烈的削減社會服務開支以迎合共和黨要求的「平衡預算」。
瑪麗說﹕「這對美國普通人民的生活與政治態度有深遠的影響」。
「佔領運動已經引起共鳴。削資與關閉社會服務令到很多人受到衝擊。我們談論我們如何是大多數的99%，但少數1%的金融與地產行業操縱著政府。」
「人們因為無力償付房貸而喪失居所，但華爾街與銀行卻獲得經濟援助。所以，這裡有很強烈的感覺是我們希望討回我們的國家。」
「緊縮措施會影響我們所有的人。從依賴社會服務的工人階級，直至到更多的面臨失去居所的中產階級。」
「學生負債是個重大議題(譯註﹕學生需要借貸繳付高昂學費)——它高於信用卡的債務。我們被告知上到大學，畢業後找到高薪工作便可還清債務。但我們沒有看到這類工作。」
「這裡有一個對比——不是要富人為這場危機負責，相反是要工人階級與中產階級買單。沒有增加百萬富翁稅，沒有增加股票轉讓稅。同時，反而削減學校、消防及其他我們依賴的社會服務。人們從這裡獲得啟示，就是要進行反擊。」
「今年初威斯康辛州(Wisconsin)工人的鬥爭，亦啟發參與今次運動的人們。當時罷工工人佔據州議會以捍衛他們的工會權利。在此之前，人們認為這裡有很多問題，但這裡或許沒有甚麼我們能夠做到。但是威斯康辛工人的鬥爭挑戰了這種冷漠，令我們認識到這裡有些東西我們可以做到的。」
「民眾的抵抗不是由『佔領華爾街』開始，也不會在這裡結束。它鼓舞了全國的人民，我能夠投身這場相比個人更為重要的運動之中，是不錯的獎勵。」
「沒有人能預計這是否革命的覺醒。我們還沒看到這場運動會走向何處，但我期待可以找到出路。」
原文網址﹕http://www.socialistworker.co.uk/art.php?id=26269
翻譯﹕宋治德 Vincent Sung譯按﹕本文譯自英國社會主義工人黨(Socialist Workers Party)網頁電子報《社會主義工人》(Socialist Workers) ，2011年10月4日一篇訪問報導。記者Anindya Bhattacharyya訪問參與這場運動的一位學生，比較從勞工角度方面分析這場運動。700多位美國聯合航空(United and Continental Airlines)機師已參與早前的遊行，抗議他們的合約問題。美國工會包括運輸工人工會(The Transport Workers’Union)、教師聯合工會(The United Federation of Teachers )、服務業僱員國際工會(The Service Employees International Union ，SEIU)等，亦相繼號召會員參與10月5日在紐約的「佔領華爾街」大遊行。
一個在紐約的左翼抗議活動，啟發了美國各地人民的想像力。
「佔領華爾街」 (Occupy Wall Street) 運動在9月17日紮營成立時只有幾百人，但自那時起，運動人數不斷增長，運動已經打進美國的主流媒體。
週末(10月1日)在曼克頓，粗暴的警察取締遊行的一幕場面，引起更廣泛關注。現在類似的抗議活動在美國各地如雨後春筍般展開。
紐約的一位參與「佔領華爾街」運動學生瑪麗克林頓(Mary Clinton)，對《社會主義工人》報紙記者說﹕「我參與勞動外展服務委員會(Labour Outreach Committee)，它是在佔領行動與組織工人之間建立連繫。」
「我們正為本週三(10月5日)大型遊行進行動員，將勞工與社區團體與『佔領華爾街』運動聯合一起。我們需要工會對運動的支持，以壯聲勢。起初，勞工運動對這場運動充滿好奇但也同樣有戒心。我們成功說服這些團體人士，『佔領華爾街』運動正是他們所需要獲得的支持。」
示威者將一連遊行及示威活動緊湊地安排在一起，以引起人們關注。
遊行遭到警方粗暴手段對待，但只會更加強示威者的決心。瑪麗說﹕「警方反應非常野蠻，這裡有大拘捕，大量使用胡椒噴霧。很多普通美國人看到在自己地方出現這類暴行感到非常震驚。人們認為我們有表達意見的權利，所以當看到大拘捕等影像，能產生震撼作用。上週六(10月1日)，我們當中有700多人被捕。這是我們的關鍵時刻，我們為被捕者組織及提供醫療照顧、食物與水。它為我們營造了一個強烈的團結意識。」
解放的開始
佔領運動的基地在Zuccotti公園，在曼哈頓下城一個由私人擁有的公園。但抗議者已經恢復其之前的名字——解放廣場(Liberty Plaza)——其中部份原因是參考埃及開羅的塔利爾廣場(Tahrir Square)這名字。因為在阿拉伯文裡，塔利爾有「解放」的意思。
瑪麗說﹕「每晚數百人在戶外露宿。現在天氣雖是美麗，但越來越冷。我是從中西部來的，習慣了惡劣的天氣。我希望這裡天氣會令到參與行動的人們更加堅強。」
佔領過程正在進行中。瑪麗說﹕「它是沒有等級的。每個獨立個體認為有需要及有必要便走在一起，形成一個工作組。工作組然後向大會(General Assembly)匯報，事情發生都是自發的，但卻是有組織的方式。」
示威者因為被主流媒體新聞封鎖而採用網路與另類媒體的資源。瑪麗說﹕「每人手機都是一部攝像機，所以我們可以不依賴主流媒體下開發我們的故事。但我們上週六(10月1日)上了《紐約時報》(New York Times)的頭版。這將消息傳開去很有幫助。」
美國各地現在有超過70個城市正在計劃之中，組織他們自己的佔領。
「情況發展下去，實在鼓舞人心。我們已經有一個阿拉伯之春，現在我們希望有一個美國之秋(American Fall)的運動——以及美國帝國的衰落(the Fall of the American Empire)。」(譯註﹕受訪人用Fall，這裡有三層意思，除了指秋天外，也指這場運動以及美帝衰落的意思。)
影響我們的緊縮措施
美國經濟尚未脫離金融危機。今年早些時候，總統奧巴馬宣佈猛烈的削減社會服務開支以迎合共和黨要求的「平衡預算」。
瑪麗說﹕「這對美國普通人民的生活與政治態度有深遠的影響」。
「佔領運動已經引起共鳴。削資與關閉社會服務令到很多人受到衝擊。我們談論我們如何是大多數的99%，但少數1%的金融與地產行業操縱著政府。」
「人們因為無力償付房貸而喪失居所，但華爾街與銀行卻獲得經濟援助。所以，這裡有很強烈的感覺是我們希望討回我們的國家。」
「緊縮措施會影響我們所有的人。從依賴社會服務的工人階級，直至到更多的面臨失去居所的中產階級。」
「學生負債是個重大議題(譯註﹕學生需要借貸繳付高昂學費)——它高於信用卡的債務。我們被告知上到大學，畢業後找到高薪工作便可還清債務。但我們沒有看到這類工作。」
「這裡有一個對比——不是要富人為這場危機負責，相反是要工人階級與中產階級買單。沒有增加百萬富翁稅，沒有增加股票轉讓稅。同時，反而削減學校、消防及其他我們依賴的社會服務。人們從這裡獲得啟示，就是要進行反擊。」
「今年初威斯康辛州(Wisconsin)工人的鬥爭，亦啟發參與今次運動的人們。當時罷工工人佔據州議會以捍衛他們的工會權利。在此之前，人們認為這裡有很多問題，但這裡或許沒有甚麼我們能夠做到。但是威斯康辛工人的鬥爭挑戰了這種冷漠，令我們認識到這裡有些東西我們可以做到的。」
「民眾的抵抗不是由『佔領華爾街』開始，也不會在這裡結束。它鼓舞了全國的人民，我能夠投身這場相比個人更為重要的運動之中，是不錯的獎勵。」
「沒有人能預計這是否革命的覺醒。我們還沒看到這場運動會走向何處，但我期待可以找到出路。」
原文網址﹕http://www.socialistworker.co.uk/art.php?id=26269
